-
1 публичное выступление
1) Cinema: public utterance2) Advertising: public address, public performance3) leg.N.P. public appearance, public speaking (as an engagement, act, or process)Универсальный русско-английский словарь > публичное выступление
-
2 публичное выступление
Русско-английский юридический словарь > публичное выступление
-
3 публичное выступление
public address, public statementРусско-английский политический словарь > публичное выступление
-
4 публичное выступление
Юридический русско-английский словарь > публичное выступление
-
5 публичное выступление
Русско-английский словарь по экономии > публичное выступление
-
6 публичное выступление
Русско-английский юридический словарь > публичное выступление
-
7 публичное выступление
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > публичное выступление
-
8 гонорар за публичное выступление (выступающим на конференциях , семинарах и пр.)
Medicine: speaker feeУниверсальный русско-английский словарь > гонорар за публичное выступление (выступающим на конференциях , семинарах и пр.)
-
9 начать публичное выступление
Australian slang: take the floorУниверсальный русско-английский словарь > начать публичное выступление
-
10 первое публичное выступление
Business: maiden speechУниверсальный русско-английский словарь > первое публичное выступление
-
11 гонорар за публичное выступление
Medicine: (выступающим на конференциях, семинарах и пр.) speaker feeУниверсальный русско-английский словарь > гонорар за публичное выступление
-
12 выступление
сущ.(действие, в том числе - кампания и т.п.) action;campaign; амер. drive; ( заявление) statement; ( речь) address; speech; ( доклад) report; ( в чью-л поддержку) support- выступление на торгах
- публичное выступлениеустные \выступлениея — oral arguments
-
13 выступление
сущ.(действие, в том числе кампания и т.п.) action; campaign; амер drive; ( заявление) statement; ( речь) address; speech; ( доклад) report; ( в чью-л поддержку) support- выступление на торгах
- публичное выступление
- устные выступлениея -
14 выступление выступлени·е
важное / значительное выступление — significant speech
приветственное выступление — complimentary / welcoming address
выступление в защиту своего предложения / своей позиции — sales talk разг.
2) (действие) actionRussian-english dctionary of diplomacy > выступление выступлени·е
-
15 выступление
с.1. ( публичное) appearance (in public); ( на сцене) performance; ( заявление) statement; ( речь) speech; (перед; обращение) address (to)первое выступление — first performance, debut (фр.); (о речи тж.) maiden speech
2. ( отправление) departure; переводится тж. формой на -ing от соответствующих глаголов (см. выступать) -
16 выступление
1) General subject: action (overt action against - открытое выступление против), address, address (на пленарных заседаниях ГА относится к главам государств и правительств), appearance, declaration, departure, performance, report, self-contradiction, speaking, speech, speechification (публичное), talk, turn, act (there were 24 acts in total throughout the show), presentation2) Sports: demonstration, display, rendition, showing3) Military: march-off4) Religion: coming forward, khutbah5) Oil: protrusion6) Advertising: speaking engagement (например, с лекцией)7) Patents: pleading -
17 выступление
ср.1) appearance (публичное); performance ( на сцене); statement ( заявление); speech ( речь); address (to)2) ( отправление) -
18 выступление
1) appearance (публичное); performance (на сцене); statement (заявление); speech (речь); address (to)
2) (отправление)
departure* * *1) performance; 2) statement* * *appearance; performance; statement; speech* * *actionappearancecogjutledgeoverhangperformanceprojectionsalience -
19 публичный
прил. -
20 игра
сущ.Русское существительное игра относится к разным сферам человеческой деятельности, которые в английском языке соответствуют разным словам.1. play — (существительное play многозначно): a) игра, забава, развлечения: children's play — детская игра; to be at play — играть/забавляться Children are fond of play. — Дети любят игры./Дети любят играть. It is a pleasure to watch the child at work and at play. — Приятно смотреть, как этот ребенок работает и играет. The ball is in play. — Мяч в игре. The ball is out of play. — Мяч вне игры. b) движение, переливы: a play of light and shadow — игра света и тени; a play of sun rays on the leaves (on the water) — игра солнечных бликов на листьях (на воде); the play of diamonds — игра бриллиантов/блеск бриллиантов/переливы бриллиантов; the play of expressions in smb's face — смена выражения лица; the play of muscles — игра мускулов; the lively play of imagination — живая игра воображения c) действия, деятельность: fair play— честная игра/честное поведение; foul play — нечестная игра/ подлое поведение/обман/жульничество; expert play — умная игра/профессиональная игра; team play — командная игра; word play — словесная игра/игра слов2. game — игра, игры: Olympic games — Олимпийские игры; indoor games — комнатные игры/игры в спортивном зале; table games — настольные игры; dangerous games — опасные игры; games of chance — азартные игры; to uncover smb's games — раскрыть чьи-либо козни/раскрыть чьи-либо замыслы The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.3. acting — игра, исполнение, актерская игра: Не studied acting under great masters. — Он учился актерскому мастерству у больших мастеров. You should not take up acting as a carrier, il is a very risky business. — Тебе не стоит выбирать актерскую карьеру, это очень рискованное дело.4. performance — игра, исполнение, выступление, представление: best performance — лучшее исполнение/лучшая игра; a very creditable performance — очень хорошее исполнение/убедительная игра; public performance — публичное исполнение/публичное выступление; to give a performance — исполнять/давать представление His performance on the first night of the play was spoilt by nerves. — Он так нервничал на премьере, что испортил всю игру. The performance of the violinist was brilliant. — Игра скрипача была блестящей.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПУБЛИЧНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ — см. Клевета … Словарь-справочник уголовного права
выступление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? выступления, чему? выступлению, (вижу) что? выступление, чем? выступлением, о чём? о выступлении; мн. что? выступления, (нет) чего? выступлений, чему? выступлениям, (вижу) что? выступления,… … Толковый словарь Дмитриева
ВЫСТУПЛЕНИЕ — ВЫСТУПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. выступить. 2. Исполнение, игра перед публикой. В. ансамбля. 3. Речь, высказывание (на собрании, перед публикой). Краткое в. Публичное в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выступление артиста — ▲ выступление ↑ артист концерт публичное исполнение произведений искусства. концертант. концертировать. дать концерт, спектакль. гастроли. гастроль. турне. сцена площадка, на которой происходит представление. большая сцена (выступать на большой… … Идеографический словарь русского языка
выступление — я; ср. 1. к Выступить выступать (2, 6 7 зн.). Участники выступления за равноправие женщин. Показательные выступления фигуристов. Приказ о выступлении на позиции. 2. Речь, доклад, заявление и т.п., с которыми выступает кто л. Публичное,… … Энциклопедический словарь
выступление — я; ср. 1) к выступить выступать 2), 6), 7) Участники выступления за равноправие женщин. Показательные выступления фигуристов. Приказ о выступлении на позиции. 2) Речь, доклад, заявление и т.п., с которыми выступает кто л. Публичное,… … Словарь многих выражений
Концерт (выступление артистов) — Концерт, публичное выступление артистов по определённой, заранее составленной программе. Виды К. ≈ музыкальный (симфонический, камерный, фортепианный, скрипичный и др.), литературный (художественное чтение), эстрадный (лёгкая вокальная и… … Большая советская энциклопедия
Дебюсси К. А. — (Debussy) Клод Ашиль (22 VIII 1862, Сен Жермен ан Ле, близ Парижа 25 III 1918, Париж) франц. композитор. С 1867 жил в Париже. В детстве обучался игре на фп. у Ж. Черутти и А. Моте де Флёрвиль. В 1872 поступил в Парижскую консерваторию,… … Музыкальная энциклопедия
Страх сцены — Эта статья о фобии; об одноимённом фильме см.: Страх сцены (фильм). Страх сцены (страх публичных выступлений, страх аудитории) патологическая боязнь выступать на публике. Является одним из распространенных социальных страхов.… … Википедия
ДЕБЮТ — (франц. debut начало, первый удар в игре). Первый опыт в каком либо деле, первой выход артиста на сцену. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕБЮТ первый выход на сцену артиста, первая напечатанная… … Словарь иностранных слов русского языка
ПУБЛИЧНЫЙ — (лат. publicus). Явный, известный; для публики, для общества, для народа устроенный, общедоступный, всенародный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПУБЛИЧНЫЙ доступный для всех. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка